Définition

Nom masculin : - Hormone : Substance sécrétée par une glande endocrine, transportée par le sang et agissant spécifiquement sur le fonctionnement d'un organe ou d'un tissu cible. Le terme "kích thích tố" est un équivalent direct et scientifique, bien que d'usage relativement rare en français courant comparé à "hormone".

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Les kích thích tố (hormones) thyroïdiens régulent le métabolisme. (Les hormones thyroïdiennes régulent le métabolisme.)
  • Le déséquilibre des kích thích tố peut causer divers problèmes de santé. (Un déséquilibre hormonal peut causer divers problèmes de santé.)
  • L'insuline est un kích thích tố crucial pour la régulation de la glycémie. (L'insuline est une hormone cruciale pour la régulation de la glycémie.)

Utilisations avancées

• "Kích thích tố sinh dục" : hormone sexuelle (œstrogène, testostérone).
  • Les kích thích tố sinh dục sont responsables du développement des caractères sexuels secondaires. (Les hormones sexuelles sont responsables du développement des caractères sexuels secondaires.)
• "Kích thích tố tăng trưởng" : hormone de croissance.
  • Le kích thích tố tăng trưởng est essentiel pour le développement des enfants. (L'hormone de croissance est essentielle au développement des enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Hormone (n.f.) : Le terme français le plus courant et recommandé pour "kích thích tố". Il est utilisé dans tous les contextes (médical, biologique, courant).
• Sécrétion endocrine (n.f.) : Terme plus général désignant le produit de sécrétion d'une glande endocrine, incluant les hormones.
• Médiateur chimique (n.m.) : Terme plus large qui peut inclure les hormones, les neurotransmetteurs, etc.

Synonymes

• Hormone : Terme synonyme exact et préférable en français.
• Substance hormonale : Périphrase explicative.
• Messager chimique : Terme descriptif soulignant la fonction de communication de l'hormone.

Locutions et expressions liées

• Hormonothérapie (n.f.) : Traitement médical utilisant des hormones.
  • La hormonothérapie est parfois utilisée en cancérologie. (L'hormonothérapie est parfois utilisée en cancérologie.)
• Dérèglement hormonal (n.m.) : Déséquilibre dans la production ou l'action des hormones.
  • Un dérèglement hormonal peut expliquer ces symptômes. (Un déséquilibre hormonal peut expliquer ces symptômes.)

Remarque d'usage

Le terme "kích thích tố" est une traduction littérale et technique du vietnamien. En français, il est fortement conseillé d'utiliser le terme "hormone", qui est le mot standard, universellement compris dans les domaines scientifique, médical et quotidien. L'utilisation de "kích thích tố" en français pourrait prêter à confusion ou sembler un calque linguistique.

1. (biol., rare) hormone